“Into the West”

Quería empezar este blog con algo especial y he decidido que esta historia es de las más extraordinarias que podré contar en el blog y además, al estar relacionada con mi película favorita, también empiezo con algo personal.

“Into the West” es la canción principal de “El Señor de los Anillos. El Retorno del Rey”, pero es mucho más que eso. Es una canción dedicada para e inspirada por el joven neozelandés Cameron Duncan, que soñaba con ser director de cine y murió de cáncer de huesos a los 17 años.

“Into the West” es una canción que habla sobre la muerte según la visión que tenía de ella J.R.R. Tolkien, se concibe como un agridulce lamento élfico por aquellos que han navegado a través del mar hacia las Tierras Imperecederas. Fue escrita por Fran Walsh (esposa de Peter Jackson) y aunque en el contexto de la película parece hablar de la muerte de Frodo, realmente es un homenaje a Cameron Duncan y una metáfora de los sentimientos de todo el equipo de El Señor de los Anillos hacia él (sobre todo de Peter Jackson y Fran Walsh, quien le dedicó el Oscar a la mejor canción). La primera vez que se interpretó en público esta canción fue en el funeral de Duncan, quien no pudo ver el resultado final de El Retorno del Rey.

Cuando Peter Jakson conoció a Cameron, debido a que vio varios cortos suyos de buena calidad, no sabía nada de su enfermedad, pues se le diagnosticó meses después. Le vieron un bulto en una rodilla le operaron y estuvo en un duro tratamiento de quimioterapia, pero al poco tiempo se volvió a enterar que el cáncer se le había reproducido y no tenía nada que hacer. Él siguió luchando, Peter Jackson le invitó al rodaje, a ver a los actores, los estudios. Peter buscaba la manera de que lo llevase mejor.

Aún sabiendo que iba a morir y pondría fin a todos sus planes y sueños, supo que por la vida no se pasa sin dejar huella o “cumplir una mision”. Es por ellos que rodó un impactante corto sobre su experiencia, títulado “DFK6498″ y 2 meses antes de morir rodo “Strike Zone”, dedicado a su deporte favorito, el softball. Son dos cortos impactantes, os los dejo por si quereis verlos.

Él deseó no ser olvidado se ha cumplido gracias a sus cortos, gracias a Peter Jackson, quien incluyó un documental sobre él en la versión extendida de El Retorno del Rey y gracias a “Into the West”, una canción preciosa que hará que lo recordemos siempre que la escuchemos.

Into the West

Lay down
Your sweet and weary head
The night is falling
You have come to journey’s end.

Sleep now
And dream of the ones who came before
They are calling
From across the distant shore.

Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
All of your fears will pass away
Safe in my arms
You’re only sleeping.

What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come to carry you home.

Dawn will turn
To silver glass
A light on the water
All souls pass.

Hope fades
Into the world of night
Through shadows falling
Out of memory and time.

Don’t say
We have come now to the end
White shores are calling
You and I will meet again

And you’ll be here in my arms
Just sleeping.

What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come to carry you home.

And all will turn
To silver glass
A light on the water
Grey ships pass
Into the West

Hacia el Oeste

Recuéstate,
tu dulce cabecita está agotada.
La noche cae,
has llegado al final del viaje.

Duerme ahora, y sueña
con los que vinieron antes que nosotros.
Te llaman
desde lejanas costas.

¿Por qué sollozas?
¿Qué son estas lágrimas sobre tu rostro?
Pronto te darás cuenta
de que tus miedos van a desaparecer.
Estás a salvo en mis brazos,
dormido.

 

¿Qué ves
en el horizonte?
¿Por qué llaman las blancas gaviotas?
Cruzando el mar,
una pálida luna se eleva.
Las naves han venido para llevarte a casa.

El alba se volverá
cristal de plata,
destello en el agua.
Todas las almas se marchan.

La esperanza se desvanece
en el mundo de la noche,
entre sombras que caen
del tiempo y la memoria.

No digas
que todo ha terminado.
Blancas costas nos llaman.
Volveremos a encontrarnos.

Y estarás aquí en mis brazos,
dormido.

¿Qué ves
en el horizonte?
¿Por qué llaman las blancas gaviotas?
Cruzando el mar,
una pálida luna se eleva.
Las naves han llegado para llevarte a casa.

Y todo se volverá
cristal de plata,
destello en el agua.
Las naves grises zarpan
hacia el oeste.